SLA...
Vous êtes atteint de la SLA, une Sclérose Latérale Amyotrophique.
Lorsque la SLA progresse,
et même si les personnes ne peuvent plus bouger leurs corps, tout le monde vit sa vie différemment.
Chacun vit sa propre vie.
Comment pouvez-vous appeler cela vivre ?
J'espère que cela ira mieux bientôt.
Regarde ! J'ai acheté ceci.
C'est pas mal.
Quand j'en apprendrai plus sur le métier d'aide-soignante, je suis sûre que je réaliserai à quel point c'est dur.
Mais, petit à petit, je veux apprendre afin de pouvoir le faire moi-même.
Sauvez-moi...
Essaie de passer !
De l'autre côté.
- Et voici. - Ouah !
Et bien... Itadakimasu (merci pour la nourriture).
Itadakimasu (merci pour la nourriture).
Trop bon !
C'est bon.
Et ceci... c'est un souvenir.
Il ne fallait pas. Merci.
Alors, après le bain, t'es-tu mis du maquillage ou non ?
- Ce n'est pas important. - De quoi ?
Elle m'a demandé...
si après le bain, elle devait mettre ou non du maquillage.
Hein ? Vraiment ?
Laissez tomber cette histoire.
Ça ne fait pas vraiment de grande différence de toute façon.
Vraiment ?
J'ai quelque chose à vous annoncer.
- Une annonce ? - Oui.
Allez-vous vous marier ?
Bien sûr que non.
Pas vrai ?
Oui.
Je rigole.
Je sais.
Alors, j'ai décidé de suivre des cours d'aide-soignante.
- Vraiment ? - Oui.
Tu m'as aidé dans ma recherche d'emploi... alors je voulais te le faire savoir.
C'est bien que tu aies trouvé quelque chose à faire.
Oui.
Tu as besoin d'aide ?
Non, ça va.
Ça semble difficile.
Je vais bien. Ça prend juste un peu plus de temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis allé voir un médecin et il m'a dit que c'était temporaire.
Dans quel service es-tu allé ?
Orthopédique.
Tu devrais aussi aller voir un neurologue.
- Je l'ai fait. - Oh, pour toi c'est bien.
Tu as dû faire une recherche sur internet sur la "perte de force dans la main" et dû voir que ça peut être causé par une maladie du système nerveux
comme la SLA. Je parie que ça t'a effrayé.
C'est bien si ça t'effraie mais le problème est
que certaines personnes utilisent internet pour s'auto-diagnostiquer avant de consulter un médecin.
C'est si commun.
Hé, Rikuto, veux-tu vraiment être médecin ?
Hein ?
Comment peux-tu te moquer des gens qui voient un médecin et s'inquiètent d'être gravement malade ?
C'est possible que certains d'entre eux soient gravement malade pour de vrai.
Je ne me moque pas d'eux.
Tu le fais.
Es-tu encore jaloux de moi ?
Ce n'est pas comme ça... Laisse tomber.
Ne le dis pas à maman. Je ne veux pas qu'elle s'inquiète pour rien.
Allô ?
Ah, Takuto ?
Oui. Qui y a-t-il ?
Tout va bien ?
Hein ?
Est-ce que Riku-chan va bien ?
- Oui. - Vraiment ?
Il m'a demandé de lui envoyer son piano électrique.
Qui y a-t-il de mal à ça ?
Riku-chan aime jouer du piano lorsque quelque chose le tracasse.
C'est pour cela que j'étais inquiète.
Si tu es autant inquiète à propos de Rikuto, pourquoi ne l'appelles-tu pas directement ?
Supposons que quelque chose se trame pour lui, de penser que je pourrai l'entendre de sa bouche serait...
Hein ?
Allô ? Allô ?
[ Maison ]
Je vais annoncer les meilleurs vendeurs de ce mois.
Agawa-san, 11 600 000 Yen (88 867€).
Maeno-san, 8 630 000 Yen (66 125€).
Sawada-san, 5 400 000 Yen (41 369€).
C'est tout.
Miyashita-san... Je suis désolé, mais pouvez-vous s'il vous plaît venir m'aider ?
Merci beaucoup.
Peu importe combien j'aide, ça ne se reflète pas sur le nombre de mes ventes.
J'ai l'impression d'avoir perdu.
- Vous pouvez l'avoir, mon nombre de ventes. - Hein ?
Et mon diplôme ainsi que mon statut d'employé à temps plein... Ça n'a pas d'importance de toute façon.
Hein ? Tu te moques de moi ?
Je dis juste que je suis jaloux de vous.
Mon bras gauche ne va vraiment pas redevenir comme avant ?
Avec la technologie médicale actuelle, c'est correct.
Après, est-ce ma main droite... ou une jambe...
ou mon langage. Nous ne savons pas quelle partie sera affectée, n'est-ce pas ?
Vu que personne ne sait ce genre de chose, il est préférable de ne pas y penser.
Hein ? Ne pas y penser ?
Voilà comment quelqu'un peut vivre paisiblement avec la SLA.
Je ne peux... pas ne pas y penser.
Peut-être est-ce comme cela pour le moment.
Avez-vous parlé avec votre famille ?
Non.
Pour réduire vos frais médicaux, il est préférable de déposer une demande auprès du gouvernement local pour être déclaré malade.
Pour faire cela, vous aurez besoin d'en parler à votre famille.
Pas seulement votre famille, mais aussi vos amis et vos collègues au travail.
Lorsque vous leur en aurez parlé, j'espère qu'ils accepteront la façon dont vous vous sentez maintenant.
Avez-vous quelqu'un en tête ?
Je suppose qu'il y a...
Pourquoi ne parleriez-vous pas à cette personne de votre maladie ?
Ah vraiment ?
Mais je ne sais pas si elle restera pour toujours à mes côtés...
Si je lui parle de la maladie, elle pourrait me quitter.
C'est effrayant d'en parler, n'est-ce pas ?
Mais lorsque ma maladie s’aggravera, elle le saura.
Je suis sûr que les gens vont me laisser tomber de toute façon, tôt ou tard.
Docteur, je le sais déjà...
Oui ?
Que je dois le dire le plus tôt possible aux personnes qui me sont précieuses.
Oui.
[ Les heures de ma vie ] Épisode 4
Rikuto.
Oh, tu es rentré.
Baisse le son ou utilise ton casque.
Mais dans ce cas je ne peux pas en profiter.
C'est trop fort.
Tu es encore jaloux, vu que je sais jouer du piano.
Pas moi, mais nos voisins ne vont pas être contents.
Personne ne m'a jamais rien dit à la maison.
C'est un appartement ici. De l'autre côté du mur il y a quelqu'un d'autre.
Voici ton thé.
Tu travailles dur.
Merci.
[ Takuto ]
- Takuto-kun ! Puis-je répondre ? - Hein ?
Pourquoi pas ?
Allez, Maman.
Allô ?
Que fais-tu là ?
J'étudie.
Est-ce que je t'interromps ?
Non, je faisais une pause de toute façon.
Hein ? Qu'y a-t-il ?
Bien, je t'appelle sans aucune raison...
Oui.
Tu ne parles pas ?
Ah, faisons une fondue avec tout le monde encore.
- Nous 4 ? - Oui.
Faisons ça. Je le dirai à Hina.
Bien.
Tu raccroches déjà ?
Alors un peu plus.
- Hé... - Oui ?
Rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien d'important.
Alors pourquoi tu ne me le dis pas ?
Quand je viendrai chez toi la prochaine fois, puis-je laisser une brosse à dent là-bas ?
C'est bon si tu n'aimes pas l'idée.
Non, c'est bon.
Vraiment ?
Bien sûr, tu peux.
Je suis soulagée.
Quel genre de fondue tu veux ?
Tout est bon.
Alors... j'apporterai un peu de légumes.
Il y a un magasin de légumes qui nous en donne des gratuits.
Pourquoi ?
Quand ma mère prenait soin de mon père à la maison,
nos voisins étaient très gentils envers nous.
Depuis, le magasin de légumes nous donnent des légumes gratuits.
Vraiment ?
Tu vas passer la nuit là-bas ?
Oui.
Je vais encore chez Mamo-chan.
Je suppose que ça ira.
Qu'est-ce qui ne va pas avec sa maison ?
Il m'a dit ça la dernière fois... "Laisse-moi le faire avec toi juste une fois."
Quoi ?
Tu es bruyante !
Et ?
Je l'ai frappé... comme ça.
Alors ?
C'est ça... et aujourd'hui.
Ouah, cool.
C'est assez cuit.
Celui qui a eu l'idée de faire bouillir la nourriture est super.
Bien... Mais, celui qui a eu l'idée de la nourriture grillée pourrait être plus super...
Mais, si vous demandez qui c'était... Une personne de Jomom ? (Période Jomom : de 14 000 à 300 avant JC au Japon)
Bien, qui se soucie de ça de toute façon.
Ah, c'est assez cuit. Je suppose que c'est prêt.
N'utilisez pas vos propres baguettes, d'accord ? Utilisez celles pour servir.
Quand tu trempes le tofu, utilise ça.
- Hé ? Est-ce que j'ai ça ? - Je l'ai acheté.
Je suis préparé.
Préparé ? Est-ce que j'ai dit ça ?
Ça semble très cool, je suppose.
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Hé !
La chose que je t'ai dite la dernière fois, je n'étais pas sérieux.
C'est juste une blague. Une blague.
Tu as été si méchante de lui dire pour ça.
Alors, tu étais sérieux après tout, hein.
Mon orgueil s'est effondré.
Quelle malchance.
Tu parles comme si ça ne te concernait pas.
Ce n'est pas vrai.
Je suppose que c'est bon.
- Que penses-tu d'un simple baiser ? - Hein ?
Désolé, désolé !
Alors, prenons un café. Ça ira, d'accord ?
Bienvenue.
Hé !
- Celle-ci est une des boutiques que je supervise. - Je vois.
Trouve un endroit qui te plait pour t'asseoir.
Mizushima-san. Bonsoir.
Je suis venu ici avec une cliente.
Elle est très belle.
Vraiment ?
C'est votre petite amie ?
Tu as pris des leçons de piano ?
Jusqu'en primaire.
Les filles t'aimaient puisque tu jouais du piano, hein ?
J'étais aussi bon pour les études en primaire.
Tu étais aussi bon en sport, non ?
En te regardant jouer au futsal l'autre jour, j'étais surprise.
Tu avais l'air si cool.
Quand ton bras gauche sera guéri, je parie que tu seras capable de courir plus vite.
- Hé, joue quelque chose ? - Hein ?
Ça pourrait aider ton bras gauche.
Non, c'est bon.
Pourquoi pas ?
Takuto.
Tu écoutes ?
J'ai dit non.
Tu es contrarié ?
Non.
Parce que juste à l'instant...
Je ne suis pas contrarié.
Tu l'étais.
S'il y a quelque chose qui te dérange, tu dois le partager, afin que je comprenne.
Je vais rentrer pour aujourd'hui.
Megu.
Ne pars pas.
Je t'en prie.
D'accord.
Je...
Oui ?
Bien... je suis contrarié parce que ça prend trop longtemps pour guérir.
- Je suis désolée. - C'est bon.
Peux-tu être mon bras gauche ?
Hein ?
Le piano.
Je ne sais pas jouer.
C'est quelque chose que tout le monde peut jouer.
Qu'est-ce que c'est ?
Que dis-tu de ça ?
Puis-je faire ça ?
Je suis sûr.
Tape trois fois celle-ci
après je joue.
Vas-y. C'est ça.
C'est ça. Tape encore trois fois.
- C'est dur. Non ? - Et décale vers la droite.
Oui, c'est bien. Et trois fois encore.
Juste là.
Très bien.
Les sous-titres et le minutage vous sont offerts par l'équipe des Battantes@Viki
Si...
mon bras gauche ne bouge plus jamais,
que ferais-tu, Megu ?
Que veux-tu dire ?
C'est juste une question.
Rien ne changera.
Je resterai près de toi pour toujours.
Pour toujours ?
Oui.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Je souhaite...
que le temps s'arrête maintenant.
Oui.
Ah,
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu l'utilises ? - Oui.
Hé,
puis-je laisser ma brosse à dent ici ?
Si ça ne m'encombre pas.
Bien. Mon savon pour le visage ?
Si ça ne m'encombre pas.
Laisse tomber, je ne les laisserai pas.
Par hasard, je t'encombre ?
Quand ai-je dit ça ?
Si tu le dis comme ça, c'est ce que ça veut dire.
- Vraiment ? - Évidemment.
Tu devrais faire attention, ou tu perdras tes amis.
J'y vais.
Merci beaucoup.
Merci infiniment.
Bonsoir.
Que devrais-je prendre ?
Est-ce que tu as fait tout ce chemin pour acheter quelque chose ?
Oui.
Si tu n'as pas dîné, que dis-tu de manger ensemble ?
Megumi est d'équipe de soir, alors je suis seule.
D'accord.
En voilà un autre.
Merci.
Tu es vraiment un garçon.
Megumi mange aussi beaucoup, mais te regarder me fait réaliser à quel point les garçons mangent plus.
C'est si agréable de voir ça.
J'ai toujours aimé les personnes qui mangeaient bien.
Est-ce que le père de Megumi-san mangeait bien aussi ?
Oui il disait toujours, "c'est si bon", et il mangeait tout.
Je suis sûre qu'il y avait des plats qui n'étaient pas si bons.
Mais, quand il disait que c'était bon,
ça me donnait envie de cuisiner quelque chose qui serait encore plus bon.
Ils sont vraiment bons.
Merci.
Mais ceci vient de la boutique où je travaille.
Donc...
Oui ?
Puis-je vous poser des questions sur le père de Megumi-san ?
Oui, tu peux tout de me demander.
- Bonne soirée. - Merci.
- Oui ? - Salut, c'est Shigeyuki.
Oh, Senpai, qu'y a-t-il ?
Tu es avec Takuto en ce moment ?
Non, je viens juste de quitter le travail.
Oh, alors tu n'es pas encore rentrée.
C'est exact.
Puis-je te voir une seconde ? Je peux venir te voir.
Oh, d'accord.
Là.
En retour pour le souvenir que tu m'as rapporté
puisque tu m'as invité pour tes sandwiches aussi.
Oh, ce n'est pas utile.
Ce n'est pas grand-chose.
J'ai juste vu quelques beaux chocolats il y a un moment et j'ai voulu en acheter pour quelqu'un.
Alors, je t'ai appelée.
Je suis désolée.
Ce n'était pas la peine, mais je te remercie.
Si tu n'étais pas la petite amie de Takuto,
j'aurais aimé que tu sois la mienne.
Quoi ?
C'est une blague !
Je sais.
- Mange ça avec Takuto. - Oui, merci.
- N'était-il pas beau ? - Oui.
Merci.
À l'époque, il était encore en bonne santé.
Euh...
Comment avez-vous découvert sa maladie ?
Quoi ?
Je suis désolé. Je me demandais quelles avaient été vos pensées la première fois que vous l'avez entendu.
Quand je l'ai découvert...
Comment j'étais ?
Je ne me souviens pas vraiment. Megumi était encore petite,
et je me suis préparée, pensant que je voulais soutenir mon mari.
Alors, je n'ai même eu le temps de pleurer.
C'est vrai... mais...
de façon étrange, les larmes se déversaient.
Comme quand j'étais dans le train ou que je regardais par la fenêtre, ou
quand je ne faisais rien, mes yeux s'emplissaient de larmes soudainement.
Était-ce difficile de prendre soin de lui ?
Oui.
Il voulait passer plus de temps à la maison qu'à l'hôpital.
Alors, je suis devenue aide-soignante.
Avez-vous jamais voulu fuir parce que c'était trop difficile ?
Oui, j'en ai eu envie.
Je pensais, "Juste aujourd'hui..."
"Je veux passer du temps pour moi."
Alors,
avez-vous souhaité ne jamais l'avoir rencontré ?
Non.
Je n'ai jamais pensé ça, même une fois.
Les combats ne sont pas les seules choses que l'on obtient de la maladie.
Il y a eu des moments où je me suis sentie vraiment heureuse.
Le temps que je passais avec mon mari était quelque chose que je chérissais.
Je suis sûr qu'il était aussi heureux.
Hein ?
Il vaut mieux.
Tiens.
Merci beaucoup.
Itadakimasu.
C'était nuageux ce matin, mais je suis contente qu'il y ait du soleil maintenant. De cette façon, nous pouvons sortir marcher.
Tu as froid ?
C'est agréable.
Ah.
Oui, le temps est vraiment agréable, non ?
Cet arbre est légèrement coloré.
[ 08 SLA Formulaire d'enquête clinique ]
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Battantes @Viki
[ Sawada Takuto ]
C'est la fille qu'il a amené l'autre jour.
Hein ? Elle ? Pas possible.
C'est impossible qu'une si jolie fille comme elle soit la petite amie de Mizushima-san.
- Il était si prétentieux. - Ouah, ça fait mal.
Dommage pour lui.
Mais vous savez, je pense que Mizushima-san n'est jamais sorti avec une fille.
- Je suis d'accord. - Mizushima-san...
S'il vous plaît, arrêtez de parler d'une affaire privée lorsque vous travaillez.
Les clients peuvent vous entendre.
Nous sommes désolées.
Je suis sa petite amie.
Je suis la petite amie de Mizushima Mamo-chan. Qui y a-t-il de mal à ça ?
S'il vous plaît, retournez travailler.
Oui.
- Euh... - Je ne l'ai pas fait pour toi Mamo-chan.
Hein ?
Le commérage c'est ce qu'il y a de pire. Les gens parlent aussi derrière mon dos.
Comme si j'étais la maîtresse d'un directeur, ou que j'ai des rapports sexuels pervers avec un réalisateur.
Je me sens mieux maintenant.
Quand même, je suis heureux.
Merci.
C'est bien toi, Hina.
Excuse-moi une minute.
Oui ?
Ah, c'est moi.
Oui ?
J'ai quelque chose à te dire.
De quoi ?
Je ne veux pas le dire au téléphone.
Hein, de quoi ?
Je te le dirai quand on se verra.
D'accord.
Quand peut-on se voir ?
- Je me demande de quoi il s'agit. - Il s'est passé quelque chose ?
Takuto veut me dire quelque chose non pas au téléphone mais en personne.
Hein ? Il va te faire sa demande ?
Demande ? Impossible.
Mais quoi d'autre pourrait-il bien te dire en personne ?
Il n'est encore qu'à sa première année dans son entreprise. Et je commence tout juste à savoir ce que je veux faire de ma vie.
- Ah. - De quoi ?
Lorsque je n'étais pas à la maison, Takuto y est passé
et a dîné avec ma mère.
Tu vois, il va définitivement te faire sa demande.
Tu commences à l'anticiper maintenant, pas vrai ?
Hein, non je ne le fais pas.
Maman.
Oui ?
Étais-tu heureuse de t'être mariée avec papa ?
Bien sûr.
Autrement tu ne serais pas née.
Pourquoi as-tu choisi papa ?
Ça devait être ton père.
Tu le sauras... lorsque tu rencontreras quelqu'un comme ça.
Alors, qu'a-t-il dit lorsqu'il t'a fait sa demande ?
Il n'a rien dit de spécial.
Hein ? Vraiment ?
Nous étions ensemble, c'était comme une évidence et nous n'avions pas besoin de mettre de mot dessus.
Je vois.
As-tu faim ?
Pouvons-nous d'abord parler ?
Oui.
Megu.
Oui ?
Écoute...
aujourd'hui c'est la dernière fois.
Je ne peux plus te voir.
Quoi ?
Que veux-tu dire ? Je ne comprends pas.
Je veux qu'on se sépare.
Pourquoi ?
Il n'y a aucun intérêt pour nous de continuer à nous fréquenter.
Pas d'intérêt ? Que veux-tu dire ?
De toute façon, je ne peux plus te voir. Je suis désolé.
S'il te plaît, attends. Ai-je fait quelque chose de mal ?
Aimes-tu quelqu'un d'autre ?
S'il te plaît, donne-moi une raison.
Ça devenait trop sérieux.
Sérieux ?
Je ne peux imaginer mon futur avec toi Megu.
C'est pour cela que je veux qu'on se sépare.
Ne le décide pas tout seul.
Et bien...
Je ne peux plus faire ça.
Je ne peux plus être avec toi Megu.
Je suis désolé.
À plus.
Tu es là pour voir Takuto ?
Non.
Takuto...
Quel genre de personne est-il ?
Quoi ? Vous vous êtes disputés ?
Nous avons rompu.
Je connais beaucoup de couples qui disent se séparer, mais ne le font jamais.
"Je ne peux plus te voir."
C'est ce qu'il a dit.
Est-il toujours comme ça ?
Est-ce qu'il t'a vraiment dit qu'il voulait rompre ?
Oui.
Je suis désolé.
Je pensais juste que tu pourrais t'appuyer sur moi si tu voulais pleurer.
Ne t'inquiète pas.
Je suis désolée.
Je vois.
Je suis désolée.
Je suis désolé. Je sais qu'il est tard.
C'est bon.
De quoi veux-tu parler ?
Bien...
Tu te souviens que j'ai dit qu'il y avait une fille que j'aimais ?
Oui.
Récemment, mes sentiments pour elle ont augmenté.
C'est bien.
C'est Megumi-chan.
Ça n'a rien à voir avec moi.
En réalité, nous avons rompu.
Alors ne t'inquiète pas pour moi. À plus.
Que s'est-il passé ?
J'ai pensé que tu as agi bizarrement, mais quelque chose est certainement arrivé.
Il n'y a rien.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
C'est...
Tu as une SLA ?
Tu sais de quel genre de maladie il s'agit ?
Il y avait un joueur de football italien qui en était atteint.
C'est pour ça que tu as rompu avec Megumi-chan ?
Ce n'est pas le moment de fréquenter une femme.
Est-ce que Megumi-chan sait pour ta maladie ?
- Je n'ai pas besoin de lui dire ? - Es-tu sûr de ça ?
Me gérer moi-même est le mieux que je puisse faire, et je n'ai pas le temps de m'occuper de Megu.
Senpai,
je te prie de ne pas dire de choses inutiles à Megu. Elle serait oppressée.
Il n'y a rien que je puisse faire ?
Merci beaucoup. Il n'y a rien que tu puisses faire.
♫ Je t'en prie, ne pars plus à nouveau ♫
Je pense que Megu...
sera capable d'être heureuse avec toi, Shige-senpai.
Salut.
♫ Ainsi on peut te le dire ♫
♫ Je pensais à toi ♫
♫ La lumière du soleil rougeoyante en soirée qui vacillait ♫
♫ M'a rendu plus forte ♫
♫ Quand je fermais mes yeux ♫
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Battantes @Viki
~ Prochainement ~ Je ne veux pas que Megu-chan le découvre.
- Aimerais-tu être ma petite amie ? - J'ai besoin d'un peu de temps.
Je pense que Takuto essaie de son mieux de faire face à la maladie.
J'ai une maladie neurodégénérative appelée SLA.
Excuse-moi.
Est-ce que tu aimes toujours Takuto-kun ?
Je veux que tu sois ma petite amie.
C'est important de parler de ma maladie aux gens.
Essayez de penser à comment vous allez vivre avec du monde autour de vous.
Il n'a pas montré à quel point il souffrait. Cela donne l'impression qu'il souffre encore plus.
Il y a divers symptômes de la SLA (Sclérose Amyotrophique Latérale). Son degré et sa vitesse de progression diffèrent d'une personne à l'autre. Ce drame est une fiction basée sur des recherches médicales.
­